Лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза – это вид исследований языковой и речевой деятельности.
В рамках судебной экспертной практики ее цель – понимание того, какие значимые явления или факты влияют на процессы, рассматриваемые в суде.
С этой точки зрения лингвистическое экспертное оценивание тождественно судебно-лингвистической экспертизе и регулируется Федеральным Законом «О Государственной судебно-экспертной деятельности».

Основанием для такого рода исследований выступают теория языкознания и филологические методики изучения лингвистических объектов, представление о субъектах и объектах высказываний.

Что можно установить с помощью лингвистической экспертизы

Такое экспертное исследование позволяет установить

• Истинность или ложность высказываний о происходящем.
• Возможность или невозможность описаний того или иного объекта.
• Наличие оскорбления, клеветы.

Это применимо

• для изучения юридических документов;
• для оценки устных высказываний.

Необходимость в филолого-лингвистических экспертных оценках возникает

1. При оценке документов:
   ‑ нормативных актов, законов, постановлений государственных органов, инструкций , приказов, распоряжений;
   ‑ экономической контрактной документации, договоров, протоколов;
   ‑ деловой и частной переписки, и других.
2. При опубликовании информационных и рекламных материалов в средствах массовой информации на различных носителях: в бумажных и электронных СМИ, включая интернет.
3. При исследовании фирменных знаков и названий, торговых марок, доменных имен для выявления дублирования.
4. В судебных процессах и спорах:
   - арбитражных и других хозяйственных;

- уголовных, когда речь идет о расследовании и судебной квалификации вымогательства, клеветы, оскорблений, разжигания межнациональной розни;
- административных, рассматривающих иски о защите чести и достоинства, деловой репутации, авторских и смежных прав и другие.

Предмет и методы работы лингвистов-экспертов

Для проведения исследований приглашают филологов, имеющих высшее образование и прошедших специальную подготовку в области оценивания высказываний и текстов.

Предметами оценивания со стороны экспертов выступают

• вербальные высказывания,
  полученные в ходе аудио- и видеозаписей, которые могут быть представлены на рассмотрение, выступлений на радио и ТВ, на интернет ресурсах;
• письменные тексты,
  ‑ информационного свойства: документы, договоры, официальная и личная переписка, публикации, письма и обращения в газетах, еженедельных изданиях, журналах и т. д.,
  ‑ рекламные: листовки, баннеры, плакаты и т д.
• комбинация текста и изображения,
  нередко присутствует в товарных знаках, часто ‑ в телевизионной рекламе и других материалах.

К письменным источникам предъявляется требование представить оригинал текста, копию можно использовать в отдельных случаях.

Если устная речь зафиксирована на тех или иных носителях, распечатка не может служить объектом экспертного оценивания. Носители информации часто предварительно подвергаются проверке на подлинность и отсутствие монтажа.

Методический арсенал работы филологов экспертного пула

Лингвистический аспект экспертизы текстов, устных и письменных, соответствует разделам анализа языка, которые изучаются современной лингвистикой:

1. Лексика – анализ слов и словосочетаний.
2. Синтаксис – построение предложения и словосочетаний.
3. Морфология – строение слова и его признаки.
4. Грамматика – система построения предложений и блоков предложений.
5. Стилистика – формирование языковых компонентов в смысловой ряд
6. Семантика – анализ смысловых единиц.

Можно говорить о всестороннем анализе текстов.
Вместе с лингвистическим анализом на уровне изучения языковых признаков, в работу подключаются другие виды анализа .
Фоноскопия отвечает на вопросы, связанные со звучащей речью:

• инструментальный анализ подключает аппаратно-программные методы;
• аудитивный анализ позволяет на слух проводить идентификацию говорящего по речевому потоку.

Психолого-лингвистическая экспертиза дает возможность понять авторство текста и нахождение говорящего в том или ином необычном или измененном состоянии.

Конкретные задачи, стоящие перед экспертами

Экспертиза сводится к анализу и истолкованию

• Слов.
• Словесных выражений, оборотов и фраз.
• Положений текста для выявления неоднозначного толкования.
• Смыслового содержания отдельных частей текстового документа, художественного или публицистического произведения.
• Текста для определения того, какую смысловую нагрузку он несет, какую экспрессивную окраску имеет, как воздействует на аудиторию и воспринимается отдельными людьми.
• Фирменных наименований для выявления сходства с другими названиями.
• Установление индивидуальности слоганов и других элементов фирменного стиля и компонентов рекламного продвижения, включая речевые продукты, для защиты авторского права.

В рамках этих задач могут выявляться

• оскорбления или высказывания, унижающие честь и достоинство, репутацию; экстремистские призывы, скрытые угрозы;
• дублирование чужих высказываний, текстов, иными словами – наличие плагиата;
• неоднозначное толкование положений текста, в частности, в официальных документах, нормативных и контрактных;
• выявление психологических особенностей, установление эмоционального, психологического состояния источника письменной/устной речи, выявление скрытых смыслов (психолого-лингвистическая экспертиза);
• и другие моменты.

Как заказать экспертизу

Для того, чтобы провести лингвистическую экспертизу необязательно постановление суда или органов следствия. Возможно проведение инициативных экспертиз. Их могут заказать любые заинтересованные лица, как юридические, так и физические. Такая экспертиза носит название «Заключение специалиста». Приобщаются в качестве доказательств по решению следствия или суда.

В проведении экспертного анализа может участвовать один специалист или группа специалистов. В последнем случае экспертиза называется комиссионной, назначается сложных случаях как междисциплинарная. К работе приглашаются помимо филологов профессионалы в иных областях: психологи, культурологи, историки и другие.

Заказать лингвистическую экспертизу можно в «Федерации независимых экспертов» в городе Владивосток.

Стоимость экспертизы зависит от ряда факторов:
Определяющий момент - объем работы, которую необходимо провести, и ее сложность.
Занятость специалистов также играет существенную роль, поскольку для проведения экспертных работ привлекаются только специалисты проверенной квалификации.
Цена их рабочего времени очень высока.

Для проведения экспертных работ необходим письменный текст в оригинальном исполнении или запись устной речи. Стоит также предоставить информацию об обстоятельствах, связанных с появлением текста или записи.